SERVIÇOS
Leitura crítica
A obra é lida e avaliada e um parecer é produzido quanto à necessidade de revisão, preparação e orientação de texto e outras pesquisas e a adequação da obra ao mercado editorial.
Preparação de texto
Um preparador lê a obra com cuidado, apontando incoerências, repetições, uso incorreto da língua e falta de normalização.
Orientação de texto
Reorganização, reestruturação e coerência histórica do texto.
Tradução
A obra é traduzida de sua língua original para o Português, ou vice-versa, sempre com a preocupação de se adequar o texto às especificidades culturais da língua destino. Para tanto, um grande trabalho de pesquisa é feito paralelamente à tradução buscando-se harmonizar as diferenças entre os idiomas.
A equipe Sieben Gruppe está preparada para a tradução de textos em Inglês, Francês, Alemão, Italiano e Espanhol.
Revisão de provas
Um revisor lê a obra já diagramada em formato de página, checando não só erros de português como inconsistências de tipologia, espaços a mais ou a menos, numerações, “caminhos de rato”, “viúvas”, “forcas” e similares problemas de paginação.
Identidade visual
Identidade visual: para empresas, eventos e criação de portfolios digitais.
Editoração eletrônica (diagramação)
O arquivo de texto (geralmente Word) é transformado em um arquivo InDesign.
Projeto Gráfico e Capas
Criamos projetos gráficos e capas com a preocupação de correlacionar a linguagem escrita e a linguagem visual de sua obra. Para isso, baseamo-nos em pesquisas iconográficas e tipográficas para sugerir sempre o visual mais adequado, arrojado e atraente para seu livro.
Ilustrações
Ilustrações de Camila Pinotti e outros ótimos artistas plásticos, designers e ilustradores.
Fotografia
Trabalhos fotográficos de Marco Aurélio de Almeida, Cissa Tilelli e outros maravilhosos fotógrafos que têm feeling, insight e profissionalização suficientes para criar imagens perfeitas para os mais diversos trabalhos da área editorial.
